1
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
Stuart, aku akan menikah.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,439
Kementerian Dalam Negeri dapat menyelidikinya
kapan pun mereka mau.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
Jadi aku akan berada di sini...secara permanen.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,876
Semua orang bilang kamu sudah meninggalkan rumah.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,713
- Ibumu sedang bercinta?
- Diam!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
- Kamu membuatku malu.
- aku tidak mengganggumu.

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,549
Anda tidak mengenalnya. Anda tidak tahu
apa saja, karena kamu jujur.

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,154
- Apakah ini kencan?
- Mungkin saja.

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
Selamat bersenang-senang. Bagus untukmu.

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
Bagaimana kabarnya?

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,397
Tanggalmu itu. Pacar baru.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
Hei, Irene, rumah Vincent kami
mendapatkan dirinya seorang kawan.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,076
(dan musik dansa)

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
(Cameron) Aku menyukainya. aku sangat menyukainya.'

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
Jadi apa yang harus aku lakukan?

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,594
Biarkan dia sendiri,
jika kamu adalah seorang teman.

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,110
(Vince) Ya Tuhan.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
Astaga.

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,116
Astaga. Astaga!

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,555
Aku bodoh dalam hal ini. Bagaimana penampilanku?

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,997
Kamu terlihat baik-baik saja. Aku tidak mengerti alasannya
mereka tidak bisa menggunakan tempatku.

22
00:01:39,080 --> 00:01:43,039
- Flatnya besar.
- Tapi bukan berarti rumahku kecil.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,036
(Diam-diam) Ya Tuhan.
Apakah itu bagus?

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
Astaga!

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,075
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami lewat.

26
00:01:54,160 --> 00:01:58,870
- Kupikir kita akan mengambil CD itu.
- Yah, kamu tidak bisa lama-lama, aku sibuk.

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,596
(Semua) Kejutan!

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,991
Astaga!

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,197
- (Bersorak)
- Ooh, selamat ulang tahun.

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, dasar orang tua.

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
- Jadi sudah berapa lama dia mengetahuinya?
- Usia.

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
- Apakah kamu memberitahunya?
- Tidak, dia tidak bodoh.

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
Hei, Vin.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,596
Ohh!

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
aku tidak akan pernah menjalani hidup ini.
Aku bilang pada klub Natal aku berumur 41 tahun.

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
aku seharusnya menenggelamkanmu
ketika kamu masih anak kucing.

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
- Hai.
- Selamat, sayang.

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
Mereka telah mencapai diagnosis.
itu neuralgia migrain.

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,591
Mereka menginginkan sampel 24 jam
pada hari Senin, sehingga mereka dapat menguji saya.

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
itu kencing. itu seember air kencingnya.

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,792
Sedikit diam, kalian semua.
Sedikit diam, terima kasih.

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
Namaku Christine Cagney
dan aku seorang pecandu alkohol.

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
Sekarang, sampah disko sepanjang malam,
jadi inilah sambutan hangat dari kubur,

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,234
kebangkitan 45, tapi itu sudah cukup bagi Hazel.

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
- Dasar nakal, aku akan menerimamu.
- Itu yang pertama.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,716
(dan KC dan The Sunshine Band:
Itulah Jalannya)

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,995
dan A-ha, a-ha, begitulah, a-ha a-ha...

48
00:03:05,080 --> 00:03:09,039
(Tamu) Bagaimana rasanya umur 30 ya?
(Tamu kedua) Bagus, Vince.

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
- Terima kasih.
- 30.

50
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
Kamu brengsek.

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,957
30 tahun. Bagaimana hal itu bisa terjadi?

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,793
Eh? Bagaimana hal itu bisa terjadi?

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,192
dan begitulah, a-ha, a-ha,
Aku menyukainya, a-ha, a-ha

54
00:03:34,280 --> 00:03:38,319
dan begitulah, a-ha, a-ha,
Aku menyukainya, a-ha, a-ha... dan

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,595
Lihat ini. Aku kenal jutaan orang.

56
00:03:40,680 --> 00:03:44,275
Hai. aku pernah ke dewan
dan aku menemui seorang wanita pada hari Selasa.

57
00:03:44,360 --> 00:03:48,148
- Kita mendapat penolakan dari dewan.
- Kenapa bisa? Kamu tidak memberitahuku apa pun.

58
00:03:48,280 --> 00:03:51,590
Segera setelah aku berumur 16 tahun. Katakan pada mereka bahwa kamu gay,
mereka memberimu sebuah flat.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,399
Katakanlah ayahmu seorang yang aneh,
Anda mendapatkan penthouse.

60
00:03:54,480 --> 00:03:59,190
Donna, sayang, tidak ada yang bilang begitu
sebuah pesta? Sayang sekali, kamu tidak bisa berdandan.

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,592
Datang dan lihat barnya. Mereka punya
wiski, gin, dan segalanya.

62
00:04:05,160 --> 00:04:09,312
- (dan Kool dan Geng: Perayaan)
- Bagaimana dia bisa tidur dengan kebisingan ini?

63
00:04:09,400 --> 00:04:13,188
Dia sudah terbiasa.
Siobhan memainkan lagu ikan paus sepanjang malam.

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
- (Alfred berdeguk)
- Ssst-sst.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,873
- (Alfred bersin)
- Oh. Lihatlah dia.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
- Tidak tahu.
- (Alfred berbisik)

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
Romey, pikirku
kita bisa mengambil fotonya sekarang.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,636
Er... Kalau Vince tidak apa-apa.

69
00:04:28,720 --> 00:04:31,712
- Ini pestanya.
- Ini hanya untuk urusan pernikahan ini.

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,509
Kami mengambil foto kemana pun kami pergi,
seperti kita sudah saling kenal sejak lama.

71
00:04:35,600 --> 00:04:38,558
- Kamu tidak keberatan, kan?
- Tentu saja tidak.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,399
- dan Ayo, mari kita rayakan...
- (Alfred berdeguk)

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
Lihatlah dia.

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,279
Tidak berumur bertahun-tahun.

75
00:04:49,360 --> 00:04:53,399
Apakah kamu ingat di sekolah,
kami biasa berbicara tentang usia 20 tahun.

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
Rencana yang kami buat. Kami dulu
akan mendapatkan flat dan tinggal bersama.

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,193
- Ya.
- Masih bisa. Anda bisa pindah ke sini.

78
00:05:02,280 --> 00:05:06,592
- Kita bisa membangun rumah bersama. aku akan membayar.
- Tidak tahu apa yang akan dikatakan Cameron.

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
- Dia membelikanmu mobil.
- Dia belum melakukannya.

80
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
Dia memberiku Trial Of A Time Lord
set kotak, yang sudah saya punya.

81
00:05:12,760 --> 00:05:18,949
Itu diparkir di tikungan. Dia akan
bawalah saat kita memberikan hadiah.

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,113
itu hanya Mini, empat ratus pound,
tapi... itu mobil.

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,075
Itu agak berat.

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,196
Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan?

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,589
Berlari.

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
Berlari seperti angin.

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,399
Pesta...mereka akan datang, erm...

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
dan ini sebuah perayaan

89
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
dan Rayakan saat-saat indah, ayolah

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
dan Mari kita rayakan

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
dan Kita akan bersenang-senang malam ini

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
dan mari kita rayakan...

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,715
Harvey Wallbanger. Minuman terbaik dari Tuhan
bumi. Seteguk saja, lalu kembali lagi.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,917
- Apa yang dia lakukan, Cameron itu?
- Dia seorang akuntan.

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,913
Aku bilang kalau keluarga Tyler akan melakukannya
menikah demi uang, suatu hari nanti.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
- Apa?
- Bercinta dengan seorang akuntan.

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
- Oi, apakah kamu keberatan?
- Dia baik.

98
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
- Bagus? Bayangkan bercinta dengan seseorang yang baik.
- Dia bukan pacar sungguhan.

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
Vin menutup matanya
dan memikirkan Stuart.

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
- Pria yang menyedihkan.
- (dan Tonik: SOS)

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- Ooh, hebat. Nathan, kita sedang berdansa.
- Hazel, berikan kami koktail.

102
00:06:34,080 --> 00:06:37,072
- Maaf tentang mereka.
- Berikan kami sendok itu.

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
itu dia - Dazz.
Menurut Nathan, dia sangat mengesankan.

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,710
Minuman akan datang.

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
Mereka kencing?
Mereka dapat memiliki beberapa Bernie's.

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,796
Senyum.

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,190
Romey, sudahkah kamu memberi tahu mereka?
Mereka telah menetapkan tanggal pernikahan.

108
00:06:59,280 --> 00:07:03,114
- Ya. tanggal 25.
- Pesta lain. Aku tidak pernah sesibuk ini.

109
00:07:03,200 --> 00:07:06,829
- Masalahnya, kami merahasiakannya.
- Kamu tidak diundang.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,354
Itu saja, terima kasih. Akhir film.

111
00:07:09,440 --> 00:07:14,912
Maksudku, jangan tersinggung,
tetapi jika Anda banyak datang ke kantor catatan sipil

112
00:07:15,000 --> 00:07:19,152
dan seseorang dari Kantor Pusat
ternyata, itu akan terlihat sedikit gay.

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,196
Hal terakhir yang kita butuhkan. Siobhan!

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
Muat film lain. Kami akan pergi dan berganti pakaian.

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,470
Lance sedang mencari
di akta kelahiran, pagi ini.

116
00:07:27,560 --> 00:07:30,233
Ruang kosong yang bagus
kemana nama ayah pergi.

117
00:07:30,320 --> 00:07:33,517
- Memudahkan adopsi.
- Apakah kamu tidak menuliskan namamu?

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
Dia tidak mau.
Terlalu banyak tanggung jawab.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
Seperti yang kamu katakan, Stuart,
tidak ada salahnya mengosongkannya.

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
Apa yang mungkin salah?

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
- Persetan denganmu.
- Kembalinya bagus.

122
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
Vince, seseorang untukmu di depan pintu.

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
Janice, jangan berdiri disana. Masuk.

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,556
Tidak, er... Aku akan menelepon pada hari itu juga
tapi aku tidak ingin merusak kejutannya.

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
- Datang dan minum.
- Kurasa Nathan ada di sana.

126
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
- Dia tidak akan keberatan.
- Dia tidak ingin aku muncul.

127
00:08:07,640 --> 00:08:13,112
Itu untuk mengucapkan terima kasih...telah mencari
setelah dia. Tidak lama lagi sampai hari ulang tahunnya.

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
16. Dia bisa tinggal di mana saja.

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,594
Bagaimana aku bisa menemukannya?

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,672
(dan Jimmy Somerville:
Tidak Pernah Bisa Mengucapkan Selamat Tinggal)

131
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
dan aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal

132
00:08:25,280 --> 00:08:29,319
dan Ooh, tidak, tidak

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,231
dan aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,117
dan Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
dan Tidak, tidak, tidak, ooh, ooh...

136
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
(Alexander) Tutup suaramu.
ini waktunya untuk hadiah.

137
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
Jika ada yang menangkapnya
ayam dan bola Jeff Stryker,

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,113
kamu akan dikeluarkan,
karena itu sangat tidak orisinal.

139
00:08:46,000 --> 00:08:49,629
Itu setiap episode Disimpan Oleh
Lonceng dengan Zack melepas bajunya.

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,871
- Aku sudah empat tahun merekamnya.
- Apa yang Disimpan Oleh Lonceng?

141
00:08:52,960 --> 00:08:57,476
- Lesbian.
- Ayo, Vince. aku ingin menari.

142
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
Itu dari saya.

143
00:09:03,680 --> 00:09:07,434
- Kamu telah memberiku hadiah.
- Itu untuk membuangmu dari baunya.

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,956
(Bergumam)

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,998
(Tamu) Ohh!
(Tamu kedua) Kunci mobil.

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,116
Astaga!

147
00:09:17,960 --> 00:09:21,748
Cameron, kamu bajingan,
Aku belum pernah kalah telak.

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,550
- Itu diparkir di luar.
- Yang terakhir tidur dengan Dane!

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,915
Jangan terburu-buru.

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
Wow!

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
(Hazel) Wah!

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,196
- Da-da!
- Kamu pria yang beruntung.

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,078
Jadi itu sebabnya kamu belum minum.

154
00:09:45,160 --> 00:09:48,709
itu hanya barang bekas,
tapi itu akan membantumu.

155
00:09:49,640 --> 00:09:52,632
- Ayo.
- Ini Mini. Mini tua yang bertepuk tangan.

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
itu menyedihkan.

157
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
aku akan memberimu minuman itu lagi.

158
00:09:57,240 --> 00:09:59,390
Bernie, ambilkan kami embermu.

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,869
Hadiah yang serius, Vince.

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
Ini seperti menikah.

161
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
Berlari seperti angin.

162
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
- (Mesin menyala, para tamu bersorak)
- Wah!

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,835
(Bip klakson)

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
(Alfred merengek)

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
aku menyukainya. aku hanya mengatakan bahwa aku akan melakukannya
membayar setengah. Anda tidak bisa menghabiskan semua itu.

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,154
Ambil kuncinya, karena aku hanya akan kesal.

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,874
- (Terengah-engah)
- (Tamu) Wah!

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
Astaga!

169
00:10:55,600 --> 00:10:58,592
Dimana kamu mendapatkannya?
Apakah Anda menyewanya, atau apa?

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,750
Selamat ulang tahun.

171
00:11:00,840 --> 00:11:04,753
- Tapi...kamu mengadakan pesta dan segalanya.
- Baiklah, aku akan mengambilnya kembali.

172
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
Perhatikan ini.

173
00:11:17,080 --> 00:11:21,073
Itu benar-benar luar biasa.

174
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- (Wanita) Aku ingin satu!
- Ya Tuhan, aku sedih sekali.

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,875
(dan Jacksons: Goyangkan Tubuhmu)

176
00:11:42,560 --> 00:11:47,156
Anda tidak akan pernah menidurinya,
jadi kenapa kamu membuatnya menunggu?

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
Dia bukan 30, dia 12 tahun.

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,675
Anda menahannya pada jam 12.

179
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
dan Pindahkan ke atas dan pindahkan ke bawah...

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
Ayo naik dan keluarkan penismu.

181
00:12:12,520 --> 00:12:14,476
(Bel)

182
00:12:17,400 --> 00:12:21,598
Hadirin sekalian,
Nona...Alexander Savage!

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
(Bersorak, berteriak)

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,115
(dan Spice Girls: Wanita ls Seorang Vamp)

185
00:12:34,520 --> 00:12:38,593
- Terlihat lebih baik padanya.
- Kamu lebih gay daripada aku.

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
(Kata-kata yang diucapkan)
dan ..pengocok yang lebih dingin

187
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
dan Marley, Ziggy

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,238
dan pembuat melodi

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,471
dan Dia seorang gadis Bond, tendanglah

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
dan Baby menyukai ratu yang sangat glamor

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
dan Nyanyikan blues sebuah cinta tertinggi...

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,394
dan ..Grady's, T-birds, ke bulan di atas

193
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
dan Itu semua di masa lalu

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,109
dan Legenda dibuat agar tahan lama

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
dan Tapi dia punya...

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
dan .. kawan

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
dan karena wanita itu adalah seorang vampir
Dia rubah betina, bukan gelandangan

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,432
dan Dia adalah da-da-da-da-da da da

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,153
dan Menakutkan, Sayang, Jahe

200
00:13:35,240 --> 00:13:36,958
dan mewah

201
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
dan Sporty, ya, itu urusanmu

202
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
dan Kami adalah Spice Girls

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,714
dan Siap berangkat

204
00:13:48,800 --> 00:13:51,633
dan Hadirin sekalian,
bisakah kamu duduk

205
00:13:51,720 --> 00:13:56,589
dan Dan kami harap itu Anda
menikmati pertunjukan dan

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
(Bersorak, bersiul)

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,599
Hai. Selamat ulang tahun.

208
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
Ya terima kasih.
Tidak tahu kamu akan datang.

209
00:14:21,560 --> 00:14:24,358
Terima kasih. ini agak liar, erm...

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- Mereka semua mabuk.
- aku terlambat.

211
00:14:27,280 --> 00:14:30,352
Temanmu, Stuart,
dia bilang jangan datang sampai larut malam.

212
00:14:30,440 --> 00:14:34,513
Apakah kamu lapar? aku lapar.
Kita bisa pergi dan membeli kari.

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,512
- Kita bisa. aku sudah muak dengan...
- Ini dia!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
Rosalie, apakah kamu sudah bertemu Cameron?
Datang dan katakan halo.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
Cameron! Ini Cameron.

216
00:14:43,040 --> 00:14:47,716
Cameron adalah pacar Vince.
Cameron bilang Vince bercinta seperti kelinci.

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,598
Dia membelikannya mobil.
Dia pacar yang sempurna.

218
00:14:50,680 --> 00:14:55,595
Mereka praktis sudah menikah.
Letakkan mantel Anda di kamar tidur.

219
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
Vince, ambilkan dia minuman.

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,716
- Apakah itu gadis dari tempat kerja?
- (Terkikik)

221
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
Mantel berdarah.

222
00:15:08,280 --> 00:15:11,192
Astaga, ada bayi.
Milik siapa itu? Memberkati dia.

223
00:15:11,280 --> 00:15:16,274
ini agak besar, bukan? itu sangat besar.
Anda akan menyalakan pemanas penuh waktu.

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
Sopir taksi tidak dapat menemukannya.
Dia berkeliling selama berabad-abad.

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
Dia adalah pacarku. Dia...

226
00:15:22,280 --> 00:15:26,478
- Dia baik. Dia...
- Sebenarnya, kupikir aku akan pulang.

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,792
Aku sudah memikirkan hal ini sepanjang hari.
itu agak keras. aku akan dikalahkan.

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,269
Sebaiknya aku pergi. Selamat ulang tahun kalau begitu.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,996
- Vin.
- Pergilah.

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,873
aku akan meneleponmu taksi.
ini tengah malam.

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,351
Kamu bilang pacar.
Selama ini, kamu bilang pacar.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,396
Apakah kamu duduk bersama teman-temanmu,

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
apakah kamu duduk dan tertawa
padaku karena aku suka bercanda?

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,956
Gadis di tempat kerja itu, dia menyukaiku.
Dia sangat lucu karena dia sangat bodoh.

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,435
aku benar-benar minta maaf. seharusnya aku mengatakannya.

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,954
Kamu hanya pembohong, Vince.

237
00:16:14,040 --> 00:16:18,431
Dan kamu bodoh.
Kamu kotor, anak kecil yang bodoh.

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,312
Untuk apa itu?
Dia masih kecil.

239
00:16:25,400 --> 00:16:27,391
Biarkan saja. Biarkan saja.

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,755
Kami berangkat. Ayo pergi.

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
Apa yang dia lakukan di tempat kerja?
Astaga, tapi kau bajingan.

242
00:16:33,280 --> 00:16:36,078
Itu saja. Kami berangkat.

243
00:16:44,480 --> 00:16:47,552
- Bagaimana dengan robotnya?
- Aku tidak menginginkannya.

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
aku sudah melihatnya lebih baik.

245
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
Dia meninggalkan separuh hadiahnya,
memberiku kuncinya.

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
Sepertinya aku melewatkan semua dramanya.
Terlalu sibuk menari.

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,158
Judul otobiografi saya, yaitu.

248
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
Ada rekaman di video itu,
milik dia.

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,316
Ini dia.

250
00:18:33,160 --> 00:18:35,116
Terima kasih.

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,070
Benar, aku berangkat.

252
00:18:46,200 --> 00:18:50,478
Vince pulang, dia berkata, ''Ada
anak baru di sekolah ini, anak laki-laki Irlandia ini.''

253
00:18:50,560 --> 00:18:53,950
Aku punya waktu berminggu-minggu untuk itu. Stuart ini, Stuart itu.

254
00:18:54,040 --> 00:18:56,349
Dan kemudian dia tidak menyebutmu sama sekali.

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
Sepertinya kalian berdua punya rahasia.

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
Anda memberi tip, segera.
Hari libur bank itu.

257
00:19:02,040 --> 00:19:05,589
Kalian berdua mabuk. 14 dan mabuk.

258
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
aku melihatmu, pikirku,
''Bajingan kecil yang pintar''.

259
00:19:08,320 --> 00:19:12,313
- Itu benar. Semua orang menyerangku.
- Aku bilang pintar.

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,470
Apakah itu disengaja, bukan?

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,835
Itu dorongan luar biasa yang kau berikan padanya.

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,309
Tidak bisa melakukan sesuatu dengan tenang, bukan?
Harus menjadi tontonan.

263
00:19:23,400 --> 00:19:26,756
- Tidak bisakah kamu menyuruhnya pergi?
- Sepertinya dia akan mendengarkan.

264
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
Hazel, dia akan mengikutiku selamanya.

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
Ya.

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,795
Cameron baik-baik saja. Dia baik untuknya.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
- Cameron tidak akan bertahan lama.
- Dia mungkin.

268
00:19:37,400 --> 00:19:42,030
Dia tidak akan melakukannya.
Tetap saja, masih ada ruang untuk Cameron berikutnya.

269
00:19:43,280 --> 00:19:46,238
Benar, aku terlambat, aku berangkat.
Oh, satu hal lagi -

270
00:19:46,320 --> 00:19:49,551
jangan kira kamu pernah melihatnya
seember kencing, ya?

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,997
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Bukan urusanku.

272
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
Dia mencoba memahaminya, sayang sekali.

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,991
Namun jika Anda ingin masuk akal,
Anda harus menganggap Vince sebagai orang yang penting.

274
00:20:04,080 --> 00:20:07,038
Dan dia tidak pernah
akan mengaturnya, kan?

275
00:20:09,600 --> 00:20:13,673
- Sampai jumpa, Nak. Jagalah dirimu sendiri.
- Aku selalu melakukannya.

276
00:20:15,800 --> 00:20:19,031
Kuncinya ada di atas meja.
Dia tidak ingin mereka kembali.

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,832
(Telepon)

278
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
Apa?

279
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
Apa yang kamu inginkan? Persetan.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,269
Untuk apa?

281
00:21:08,360 --> 00:21:10,954
(dan Robbie Williams:
Biarkan Aku Menghiburmu)

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
dan Cari aku di Yellow Page
Aku akan menjadi batu karangmu dan

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
Jangan berpura-pura tidak merasa terganggu.

284
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
Ketika dia menikah dengannya,
anak Anda akan memiliki ayah baru.

285
00:21:27,240 --> 00:21:31,153
aku jauh lebih tertarik
mengapa hal itu mengganggu Anda.

286
00:21:31,240 --> 00:21:35,711
Dia pindah secara permanen,
kalau-kalau Home Office memeriksanya.

287
00:21:35,800 --> 00:21:39,952
Dia punya barang-barangnya di kamar tidur kami.
Kamar tidurnya. Untuk berjaga-jaga.

288
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
Dia tidur dengannya?
Ya Tuhan, mereka sedang berhubungan seks.

289
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
Stuart, aku punya alasan bagus
untuk percaya dia seorang lesbian.

290
00:21:48,280 --> 00:21:51,113
Benarkah? Benarkah?
Apakah mereka sudah bercinta?

291
00:21:51,200 --> 00:21:55,512
Dia mencantumkan namanya di akta itu
ke rumah...untuk berjaga-jaga.

292
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
itu rumahnya.
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.

293
00:21:58,120 --> 00:22:02,636
Aku sudah di sana selama enam tahun, membayar setengahnya
hipotek, tanpa apa pun secara tertulis.

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,188
Dan Anda pengacaranya.

295
00:22:05,280 --> 00:22:07,794
Jika Romey dan aku berpisah, aku tidak mendapat apa-apa.

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,950
Ahh.

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,033
Begitu ya, kukira ini adalah kisah cinta,
tapi itu hanya hipotek.

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,554
Ya, aku menyederhanakannya untuk audiensku.

299
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
Dia hanya melakukan hal yang benar.
Dia selalu melakukannya.

300
00:22:20,440 --> 00:22:24,718
Dia menyelamatkan seorang pria agar tidak dideportasi.
Dia benar sekali.

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,910
Jadi, terserah pada kita untuk menghentikannya.

302
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
Enam bulan pertama kami keluar,
dia menulis kepadaku sepanjang waktu.

303
00:22:35,200 --> 00:22:38,351
Dia masih menulis kepadaku sekarang,
seperti itu semacam rekor.

304
00:22:38,440 --> 00:22:42,513
- Pikiran Romey Sullivan.
- Surat lesbian.

305
00:22:44,080 --> 00:22:48,198
- Bolehkah aku membacanya?
- Meragukannya - tulisan tangan yang digabungkan.

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,196
Tapi mereka akan membuat Home Office
melihat sesuatu dari sudut pandang yang sangat berbeda.

307
00:22:55,280 --> 00:22:59,876
Ini alamatnya. itu Nyonya Lake. Dia
bertanggung jawab atas permohonan visa Lance.

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,838
Tunggu. Kenapa aku harus mengirimkannya?

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,673
Ini hanya bisa terjadi
dari dalam rumah.

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
- Kamu mengirimnya.
- Kamu berada di rumah sepanjang waktu

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,837
dan, tentu saja,
kamu bajingan yang jahat.

312
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
Kami dapat mengirimkannya secara anonim.

313
00:23:14,280 --> 00:23:17,795
Mereka dari dalam rumah.
Seseorang harus disalahkan.

314
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
Romey tidak akan pernah memaafkanmu,

315
00:23:20,920 --> 00:23:25,675
tapi dia punya pengacara yang baik untuk diingatkan
dia bahwa dia tidak dapat menolak akses ayahnya.

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,354
Jadi, semuanya menjadi salahku.

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
Aku menjaga anakmu setiap hari

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,750
dan setiap malam,
dia meneriakkan tempat itu.

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
Kamu berhutang padaku.

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,436
Terlalu banyak informasi.

321
00:23:59,520 --> 00:24:01,636
Tinggalkan aku sendiri.

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,156
- Ya.
- (Nathan) 'itu aku.'

323
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
- 'Aku baru saja lewat...'
- Nathan, pergilah.

324
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
'Mereka sudah ada sepanjang hari,
Vin dan Cameron.

325
00:24:29,680 --> 00:24:33,832
'Mereka memanggilmu macam-macam.
Aku hanya berpikir, maksudku...

326
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
'Apakah kamu baik-baik saja?

327
00:24:37,640 --> 00:24:40,359
- 'Stuart?'
- Pergilah.

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,909
Natan. Natan.

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,309
- Natan!
- 'Ya?'

330
00:24:59,400 --> 00:25:01,436
Ayo naik.

331
00:25:46,640 --> 00:25:48,676
(Drama televisi)

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,354
itu cerdik, lift itu. aku terjebak.

333
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
Hai.

334
00:25:57,600 --> 00:26:00,353
Cameron mengira kamu gila.
Benar-benar marah.

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,396
Aku berkata, ''Kamu bahkan tidak mengenalnya.''

336
00:26:02,480 --> 00:26:07,349
Dan Vince bilang kamu akan tertawa.
aku memberitahunya. Aku berkata, ''Itu tidak adil.''

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,877
Nathan, kamu masih anak kecil.
Jangan berpikir kamu mengenalku.

338
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
(Menghela napas)

339
00:26:23,880 --> 00:26:26,553
Dengar, mungkin kamu harus pergi.

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
itu bukan Vince, itu...

341
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
- Ada banyak hal.
- Seperti apa?

342
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
(Stuart) Jika aku mengirim surat itu,
Romey pasti tahu kalau itu aku.

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,194
Lalu dia akan membenciku.

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,191
Ya.

345
00:26:44,280 --> 00:26:47,989
- Bagaimana jika orang lain mengirim surat itu?
- Seperti siapa?

346
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
Entahlah.

347
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
aku bisa melakukannya.
Surat-suratnya - aku bisa mengirimkannya.

348
00:27:07,360 --> 00:27:10,397
aku pernah berada di rumah itu,
aku bisa saja mengambilnya.

349
00:27:10,480 --> 00:27:13,199
aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

350
00:27:18,840 --> 00:27:23,675
itu masih akan kembali padaku.
Romey akan berpikir aku bertanya padamu.

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,558
Menurutku kamu tidak melakukannya. aku yang akan disalahkan.

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
Dia masih akan bertanya kenapa.

353
00:27:28,840 --> 00:27:32,628
Oh, entahlah.
Karena aku tidak ingin kamu kehilangan Alfred.

354
00:27:32,720 --> 00:27:35,712
Cos bahkan jika kamu menginginkanku,
kamu tidak akan pernah bertanya.

355
00:27:43,400 --> 00:27:45,516
Ya, kamu tidak akan pernah bertanya.

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,350
Anda akan membuat saya melakukannya, tetapi tidak dengan meminta.

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
Lihatlah dirimu.

358
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

359
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
Karena kamu gila, kamu memang gila. Anda tidak pernah mengatakannya.

360
00:28:22,800 --> 00:28:25,633
Apakah Anda ingin saya mengambil surat-surat itu?

361
00:28:25,720 --> 00:28:28,632
Tanyakan padaku. Ayo, tanyakan padaku.

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
aku tidak terganggu, oke?

363
00:28:31,520 --> 00:28:34,273
Tapi apakah kamu mencintainya?
Apakah kamu mencintai Alfred?

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,950
Karena kamu tidak mengatakannya.

365
00:28:39,040 --> 00:28:41,873
Anda tidak bisa, bukan?
Lihat dirimu, kamu tidak bisa.

366
00:28:43,000 --> 00:28:46,834
- Apakah kamu mencintai Vince?
- Baiklah, Nathan, pergilah.

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
Tanyakan padaku. Ayo, tanyakan saja padaku.

368
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
aku akan menyelesaikannya sendiri. aku tidak membutuhkanmu.

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
aku akan melakukannya. Dan bukan untuk bercinta.

370
00:28:58,280 --> 00:29:01,113
aku akan melakukannya karena aku bodoh
dan aku agak mencintaimu.

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,714
- Letakkan mereka.
- Terlambat. aku sedang jatuh cinta.

372
00:29:11,160 --> 00:29:16,188
Lance akan dideportasi dan apa
akankah Vince melakukannya jika dia ada di sini?

373
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
Dia akan menghentikanmu. Vince akan menghentikanmu.

374
00:29:21,400 --> 00:29:24,915
Tidak Vin. Anda baru saja mendapatkan saya.

375
00:29:33,120 --> 00:29:35,350
Anda benar, tentang Vince.

376
00:29:35,440 --> 00:29:38,637
Jika dia mendengar tentang ini,
dia akan berlari berkeliling.

377
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
- Jadi?
- Jadi jangan beritahu dia.

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
Apakah kamu bertanya?

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,713
Ya.

380
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
OKE. Anda bisa mengucapkan terima kasih.

381
00:29:53,120 --> 00:29:55,315
Anda tidak bisa mengatakannya.

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
Stuart Jones.

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,556
Kamu benar-benar bodoh.

384
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
(Nathan) Halo?

385
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
Adakah yang bisa mendengarku?

386
00:30:20,600 --> 00:30:22,556
Halo?

387
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
Halo?

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
Halo?

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
(Tertawa)

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,875
Fantastis.

391
00:30:45,960 --> 00:30:50,909
- Apa yang terjadi?
- Ini semua salahmu, karena kamu hanya...bercinta.

392
00:30:55,120 --> 00:30:58,078
Apakah kamu ingin aku tinggal?

393
00:30:59,440 --> 00:31:02,637
Duniaku sungguh besar!